Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 15:1

Algemeen

Aantekeningen

En het geschiedde daarna, dat Absalom zich liet bereiden wagenen en paarden, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht henen.

• Op deze manier laat Absalom duidelijk richting het volk merken dat hij een machtig heerser (in spe) is.
• zich liet bereiden wagenen en paarden, koningen mochten geen paarden houden (Deut. 17:16), het is dan ook opvallend dat Absalom juist hierdoor indruk wilde maken.
• wagenen en paarden, in die periode werden paarden altijd gebruikt om (strijd)wagens te trekken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het geschiedde daarna, dat Absalom zich liet bereiden wagenen en paarden, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht henen.

• מֶרְכָּבָה ^H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.

• וַֽיְהִי֙ MT (correctie ^ו]יהיx4QSam^c);
• מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן MT; אחריכן (correctie ^אחריכןx4QSam^c) Kennicott³⁰; אחרי כן Kennicott²; מאחריכן Kennicott^{93 155 158 198 201 224 257};
• כֵ֔ן MT (4QSam^a);
• וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום MT (ויעש[ לו אבשלום]x4QSam^a) καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ LXX ABP; correctie ^{ואבשלום יע[שה לוא]}x4QSam^c;
• וַיַּ֤עַשׂ MT 4QSam^a;
• לֹו֙ MT; omissie Kennicott¹³⁴;
• אַבְשָׁלֹ֔ום MT Absalom Vg; Αβεσσαλωμ LXX; omissie Kennicott⁹⁶; aanvankelijk אבשלם Kennicott¹²⁸; Αβεσαλώμ ABP;
• מֶרְכָּבָ֖ה MT (4QSam^a);
• וְסֻסִ֑ים MT; וסוסיםx(4QSam^a) Kennicott^{30 70 84 93 102 112 150 158 174 182 187 195 224 242 253 257 260 664}; וס◌סים Kennicott¹²⁸;
  
• רָצִ֥ים MT (4QSam^c);
• לְפָנָֽיו MT 4QSam^c;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch); 4Q53=4QSam^c (fragmentarisch, tekst verwarrend);

• In 4QSam^a אחריכן (DJD XVII, p. 260) lezen sommigen twee woorden אחרי כן, echter de ruimte is zeer miniem.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!